RECUP ART FACTORY – Presse Ostende
RECUP ART FACTORY – Presse Oostende
RECUP ART FACTORY – Ostend Press
RECUP ART FACTORY – Nouvelle galerie, mix de design, mode et art. Début août, une toute nouvelle galerie d'art ouvrait ses portes dans la Koningsstraat : la 'Recup Art Factory Gallery'. Pour la fondatrice Eva Kerremans, ce lieu est bien plus qu'une galerie classique. UiT à Ostende a rencontré la commissaire Eva Kerremans.
RECUP ART FACTORY – Nieuwe galerij brengt mix van design, mode én kunst. Begin augustus opende in de Koningsstraat een gloednieuwe kunstgalerij de deuren: de 'Recup Art Factory Gallery'. Voor initiatiefneemster Eva Kerremans is het kunsthuis veel méér dan een klassieke galerij. UiT in Oostende sprak met curator Eva Kerremans.
RECUP ART FACTORY – New gallery brings mix of design, fashion and art. In early August, a brand new art gallery opened in Koningsstraat: the 'Recup Art Factory Gallery'. For founder Eva Kerremans, this space is much more than a classic gallery. UiT in Ostend spoke with curator Eva Kerremans.
En entrant dans la nouvelle galerie, on comprend aussitôt qu'il y a plus que de l'art au mur. « La Recup Art Factory Gallery propose un mix singulier de design, mode et art », explique une Eva Kerremans enthousiaste. « Je voulais faire quelque chose qui aille au-delà d'une galerie. Il faut en finir avec l'art « pré-mâché » et l'art sur un mur blanc classique. L'art est aujourd'hui interdisciplinaire. »
Bij het binnengaan van de nieuwe kunstgalerij wordt meteen duidelijk dat hier meer dan kunst alleen te kijk hangt. "Recup Art Factory Gallery biedt een eigenzinnige mix van design, mode en kunst", vertelt een enthousiaste Eva Kerremans. "Ik wilde iets doen dat verder gaat dan een galerie. We moeten af van de 'voorgéknabbelde kunst' en de kunst op een klassieke witte muur. Kunst is tegenwoordig interdisciplinair."
On entering the new gallery, it immediately becomes clear that there's more than art on the walls. "Recup Art Factory Gallery offers a distinctive mix of design, fashion and art," says an enthusiastic Eva Kerremans. "I wanted to do something that goes beyond a gallery. We need to move away from 'pre-chewed art' and art on a classic white wall. Art is now interdisciplinary."
NO IMAGE IS INNOCENT – Eva Kerremans est originaire de Bruxelles et a navigué dans bien des eaux artistiques. « J'ai vécu à l'étranger, travaillé avec de nombreux artistes et j'enseigne depuis des années. "No image is innocent", leur disais-je. Une image peut prendre un sens totalement différent selon le contexte. » Le choix d'Ostende comme base allait de soi. « Cette ville bouillonne et est le foyer d'Ensor et Spilliaert. »
NO IMAGE IS INNOCENT – Eva Kerremans is afkomstig uit Brussel en doorzwom al tal van kunstige watertjes. "Ik woonde in het buitenland, werkte met tal van kunstenaars en geef ook al vele jaren les. "No image is innocent", gaf ik hen als boodschap mee. Een beeld kan een totaal andere betekenis krijgen naargelang de context." De keuze voor Oostende als uitvalsbasis lag voor de hand. "Deze stad bruist en is de thuishaven van Ensor en Spilliaert."
NO IMAGE IS INNOCENT – Eva Kerremans is from Brussels and has swum in many artistic waters. "I lived abroad, worked with many artists and have been teaching for years. 'No image is innocent', I told them. An image can take on a totally different meaning depending on context." Choosing Ostend as a base was obvious. "This city buzzes and is home to Ensor and Spilliaert."
ACCENT SUR LE RECYCLAGE – Le nom de la galerie le laisse deviner : l'accent est mis sur le recyclage artistique. La Recup Art Factory Gallery a sélectionné une dizaine d'artistes via Refu Interim pour un projet unique. Les artistes vont transformer deux chambres d'hôtel en un espace artistique rempli de matériaux durables et récupérés. « Les artistes sont déjà très enthousiastes et ont toute liberté artistique. »
NADRUK OP RECYCLAGE – De naam van de galerij doet het al vermoeden, de nadruk ligt hier op recyclage art. Recup Art Factory Gallery selecteerde ook een tiental kunstenaars via Refu Interim voor een uniek project. De kunstenaars zullen twee hotelkamers omtoveren tot een artistieke ruimte vol duurzaam en gerecupereerd materiaal. "De kunstenaars zijn alvast razend enthousiast en krijgen de volledige artistieke vrijheid."
EMPHASIS ON RECYCLING – The gallery's name gives it away: the emphasis is on recycling art. Recup Art Factory Gallery also selected a dozen artists via Refu Interim for a unique project. The artists will transform two hotel rooms into an artistic space full of sustainable and recovered materials. "The artists are already hugely enthusiastic and get full artistic freedom."
Tim Heddebauw · Koningsstraat 5 · UiT Oostende · www.facebook.com/RecupArtFactoryOstende
De Standaard – Mode & durabilitéDe Standaard – Mode & duurzaamheidDe Standaard – Fashion & sustainability
Le projet Recup Art Factory a été présenté dans De Standaard dans le cadre d'un dossier sur la mode durable. Reconnaissance nationale pour une pratique locale qui fait du déchet une valeur.
Het project Recup Art Factory werd voorgesteld in De Standaard in het kader van een dossier over duurzame mode. Nationale erkenning voor een lokale praktijk die van afval waarde maakt.
The Recup Art Factory project was featured in De Standaard as part of a dossier on sustainable fashion. National recognition for a local practice that turns waste into value.